Charlie Hebdo Türkiye'de Türkçe dağıtılacak

Paris'te geçen hafta yaşanan saldırıda dört çalışanının hayatını kaybettiği haftalık mizah dergisi Charlie Hebdo'nun yarın basılacak, saldırıdan sonraki ilk sayısı Türkiye'de Türkçe dağıtılacak.

Dergi çalışanlarının düzenlediği basın toplantısında, yarınki sayının, Fransızca dışında İngilizce, İspanyolca, İtalyanca, Arapça ve Türkçe okunabileceği bildirildi.

Derginin basımı için uluslararası birçok gazeteden teklif geldiğinin belirtildiği toplantıda, basım izninin yalnızca Türkiye'den Cumhuriyet gazetesine İtalya'dan ise Il Fatto Quotidiano gazetesine verildiği kaydedildi.

Kağıt baskı olarak sadece Fransızca, Türkçe ve İtalyanca basılacak derginin elektronik versiyonunda ise İngilizce, Arapça ve İspanyolca dil seçeneği olacak.

Her hafta çarşamba günleri piyasaya çıkan ve normalde 60 bin adet basılan derginin yarınki sayısı 3 milyon nüsha olacak.

Dergi, 7 Ocak'taki saldırının ardından Fransız Liberation gazetesinin binasına taşınmıştı. Derginin Paris'teki ofisine, 7 Ocak'ta düzenlenen silahlı saldırıda ikisi polis, dördü karikatürist 12 kişi yaşamını yitirmişti.

"İfade özgürlüğünün yanındayız" 

ABD Dışişleri Bakanlığı Sözcü Yardımcısı Marie Harf, günlük basın toplantısında bir soru üzerine, "söylediklerine şiddetli bir şekilde karşı olunsa dahi gazetecilerin, sanatçıların ve yaratıcı insanların ifade özgürlüğünün desteklenmesi gerektiğini ve ABD olarak da ifade özgürlüğünün yanında olduklarını" belirtti.

Harf, "Bu noktada bazı nefret dolu görüşler olduğunu biliyorum ama kişisel görüşlere bakılmaksızın, Charlie Hebdo’nun bu tür bir şey yayınlaması hakkını kesinlikle destekliyoruz. Demokraside olan budur" diye konuştu.

"Hz. Muhammed’in tasvir edilmesini Müslümanlık karşıtı olarak görmüyor musunuz" sorusu üzerine Harf, "Özellikle Müslümanların bu tür tasvirler konusunda çok güçlü hassasiyetleri olduğunu biliyoruz. Hiçbir şey şiddeti haklılaştırmaz, nefreti haklılaştırmaz ve hiçbir şey ifade özgürlüğünün önünde durmamalı" yanıtını verdi. 

Tansiyon uyarısı

Birleşmiş Milletler'de (BM) özel danışmanlık statüsüne sahip sivil toplum kuruluşu Basın Amblem Kampanyası (PEC), Paris'te geçen hafta yaşanan saldırıda dört çalışanının hayatını kaybettiği haftalık mizah dergisi Charlie Hebdo'nun yarın basılacak sayısının tansiyonu yükselteceği uyarısında bulundu.

PEC'ten yapılan yazılı açıklamada, PEC'in, Charlie Hebro dergisinin yeni sayısı ile aynı fikirleri paylaşmadığı ve yeni sayı ile kendisi arasında mesafe koyduğunu duyurdu.

Açıklamada, "Herkesin var olan tansiyonu düşürmesi gerektiği bir zamanda dergi, varolan hassasiyeti görmezlikten geliyor ve ateşe barutla gidiyor" ifadesi kullanıldı.

PEC Genel Sekreteri Blaise Lemben ise "Charlie Hebro editör kadrosunun, radikalcilere karşı boyun eğmeme arzusunu anlıyoruz. Ama biz hiç kimseyi her türlü şeyi yazıp çizmeye terk edemeyiz. İfade özgürlüğünün de karşılıklı saygının dayattığı sınırları vardır" değerlendirmesinde bulundu. 

Profesyonel gazetecilerin, bu kurallara karşı saygı duyduklarını, karalama ve hakaretten kaçınmaları gerektiğini vurgulayan Lemben, şunları kaydetti: 

"PEC, geçen Çarşamba Charlie Hebdo üzerinde haksız saldırıyı kınadı. Ama şimdi ortam sakinleşmeli ve gereksiz provokasyonlarla meydan, radikalcilere ve fanatiklere bırakılmamalı. Bu, hangi dine inanırsa inansın hayatın her kesiminden gelen insanlar için geçerlidir."

PEC Başkanı Hedayat Abdel Nabi ise "Fikir ve ifade özgürlüğü ile etik gazetecilik arasında ince bir çizgi vardır. Charlie Hebdo örneğinde, bu çizgi geçmişte olduğu gibi şimdi de aşılmıştır" görüşünü paylaştı. 

AA